Unidirectional inter-axial coupling and spontaneous cooling in non-Hermitian dynamics of a levitated particle